어떤 가사든 예쁜 여자친구의 <밤> (feat. Japanese ver.)

 

 

버디라는 건 이미 지난번에 이야기했으니...

여자친구의 최대 히트곡 중 하나인 <밤>은

일본 앨범에 일본어 버전이 수록되어 있다!

 

공식 영상이나 음원이 있으면 좋겠는데

지금 대충 검색한 걸로는 안 나오고

일본 뉴스 채널의 영상을 공유 ㅎ

 

번역한 가사는 덕질용 블로그에 올린 적이 있는데

좋아하는 부분을 대충 뜯어오기

 

 

 

 

 

 

不確かで見えないキミの心
불확실해서 가늠할 수 없는 너의 마음
悲しいけれどもう二度と
너무 슬프지만 두 번 다시는
私の事は映さないのね
나의 모습을 비춰주는 일은 없겠지

 

ハラリ頬を伝うナミダ
툭 떨어져 볼을 스쳐가는 눈물
キミはどこにいる
너는 어디에 있을까
今すぐに飛んで行きたい
당장이라도 날아가고 싶은데
音も無く崩れて愛は終わるの
소리도 없이 무너지며 사랑은 끝이 나
壊れるほど逢いたい
부서질 정도로 보고 싶어
ひとりの夜ただキミが欲しいよ
혼자 맞이하는 밤 그저 널 바라

 

BAM BAM BAM BAM BAM BAM 夜を超え
밤 밤 밤 밤 밤 밤 밤을 넘어서
As time time for the moon night
As time time for the moon night
夢で会いましょう
꿈속에서 만나요

 

 

 

박자에 맞춰 약간의 의역이 들어가 있음을 참고해 주시고...

 

일본어 버전에서 제일 좋아하는 가사는

'소리도 없이 무너지며 사랑은 끝이 나'

원래의 한국어판에서 제일 좋아하는 가사는

'다가가기엔 너의 마음이 확실하지 않아'

 

뭔가 양쪽 다 한국어로서의, 일본어로서의 예쁜 느낌이 살아 있어서 좋다

일본어판 가사가 직역이 아니라

분위기에 맞춰서 의역해 준 게 꽤 맘에 든다

 

 

한국어 버전은 뭐 워낙 유명하지만 아래에 또 붙여두기!